相悦到荼靡 ...... » 日志 » 《是谁嗯嗯在我的头上》
《是谁嗯嗯在我的头上》
Really 发表于 2008-06-26 19:14:28
这也是一个普遍“规律”吗?
看了《是谁嗯嗯在我的头上》后,
我坚信:大小便的话题肯定是中外儿童都感兴趣的话题!
不然,这本书不会这么受欢迎!
乍看书名,真没想到所谓"嗯嗯",竟是如此含义,还以为是象声词呢。
当然,它的“趣味”也就由此产生。
我私下嘀咕:这"嗯嗯"是不是德国人对大便的儿童"昵称"呢,就像我们所说的"巴巴""臭臭"?
而且它还具有动词功能。
我没见德语原文,见了也不懂。
但我很佩服方素珍的翻译,给我们弄出这么丰富的趣味!
阳光明媚,天气晴好。故事就这么开始了。



有一天,小鼹鼠从地下伸出头来,他高兴著面向太阳:「哇!天气真好.」
这时候,事情发生了!(一条长长的,土黄色嗯嗯掉下来了,糟糕的是,她正好掉在小鼹鼠的头上.)

小鼹鼠气的哇哇大叫:「搞什麼嘛!是谁嗯嗯在我的头上 」
(有一个影子闪过去了,但是,小鼹鼠看不清楚那是谁.)

这个时候,一只鸽子飞过来了,小鼹鼠立刻问他:「喂!是不是你嗯嗯在我的头上 」

「不是我!我的嗯嗯是这样子的.」(鸽子说完,一团又湿又黏的白色嗯嗯掉下来了!)

小鼹鼠只好跑去问马先生:「是不是你嗯嗯在我的头上 」

「不是我!我的嗯嗯是这样子的.」
(马先生屁股一扭,五坨又大又圆的嗯嗯,像马铃薯一样,咚,咚,咚…掉下来。小鼹鼠失望的走开了!)

小鼹鼠很生气的问一只野兔:「是不是你嗯嗯在我的头上 」

「不是我!我的嗯嗯是这样子的.」(野兔立刻转身,十五个像豆子一样的嗯嗯,答,答,答,答…掉下来!)

小鼹鼠问山羊:「是不是你嗯嗯在我的头上 」

「不是我!我的嗯嗯是这样子的.」
(山羊的嗯嗯,像一颗颗咖啡色的小球掉下来,小鼹鼠看一看摇著头离开了!)

小鼹鼠问正在吃草的乳牛:「是不是你嗯嗯在我的头上 」

「不是我!我的嗯嗯是这样子的.」
(乳牛的嗯嗯好像一盘巧克力蛋糕,小鼹鼠一看,就知道他头上的嗯嗯一定不是乳牛的!)

小鼹鼠又跑去问猪先生:「是不是你嗯嗯在我的头上 」

「不是我!我的嗯嗯是这样子的.」
(猪先生立刻「噗---」一声掉下一坨软软的嗯嗯小鼹鼠捂著鼻子跑开了!)

远远的,小鼹鼠又看见了两只小动物.「是不是你………..」
他一面说,一面走近他们,原来是两只又肥又大的苍蝇.
小鼹鼠高兴的想:「啊哈----我知道谁可以帮助我了.」
他走过去问苍蝇:「我头上的嗯嗯到底是谁的 」

苍蝇对小鼹鼠说:「那有麼问题,你乖乖做好,我们来试试看就知道了!」
苍蝇只是戳一下他头上的嗯嗯,立刻说:「哈!太简单了,这是一坨狗大便」

小鼹鼠终于知道是谁嗯嗯在他的头上了。

好哇,原来是这只大狗!

小鼹鼠立刻跑去找大狗.大狗正在打瞌睡,小鼹鼠问她:「为什麼你嗯嗯在我的头上 」
大狗闭著眼睛,懒懒的说:「我不小心嘛!你想怎麼样 」
小鼹鼠气得爬到狗屋上面,哇哇大叫:「喂!你应该说对不起!」
(大狗还没有回答,忽然,小鼹鼠觉得肚子不舒服,她忍不住「噗」一声,一粒小小的,黑黑的嗯嗯掉下来了,正好掉在大狗的头上.)

小鼹鼠立刻说:「哎呀!对不起!」然后,不好意思的钻到地底下去了!
孩子说:小鼹鼠出来根本看不清东西,它的视力很弱,在洞里也是靠鼻子的触觉感知事物的。这是她在《动物世界》上知道的。哦,难怪小鼹鼠没看清那位嫌疑犯呢!于是,气愤的小鼹鼠寻找肇事者的旅程开始了!
尽管是几种最常见的动物,可对于今天生活在城市的孩子来说,可曾有机会近距离地观察过它们?你看“嗯嗯”的兔子,那集中力量的表情多么形象!那只老山羊,它的眼睛——焦黄色的眼球中“一道”黑眼仁儿(而不是“一团”),只有细致入微的观察才能体现得这么传神!
其实,我们不仅不熟悉它们的“嗯嗯”,我们同样记不清它们的眼睛——黑色的、黄色的还是白色的?甚至是红色的?它起码还告诉了我们和孩子另一点:细致的观察多么重要!
小鼹鼠作为故事里的小人物,它的执着,它的无惧,似乎也给了我们一些启示。包括找到元凶大狗后,那种无助的心态——既心有不甘又无可奈何——但它还是爬到了大狗的屋顶上,以“嗯嗯”还之以“嗯嗯”。这实在不仅仅是一本儿童读物。
PS1:终于考完了,孩子们表现的还不错,总算对的起这么久以来的努力!
美妙的暑假即将开始~~~~
PS1:行程有变,改去西安了。
历史古都呀,是我们很想去的地方。
光“长安”俩字就令人向往~~~~
但是在这之前有个小聚会~~~~期待ing~~~~
- » 2009-7-7---。
- » 两个男人的眼泪
- » 1768,再见!
- » 七月的友达
- » 我,有种个性叫冷漠
最新评论
-
2008-06-26 21:00:30
嗯嗯,真可爱的说法~喜欢这只小鼹鼠了~~
呵呵,幸好我都认识这些动物的嗯嗯
Really终于忙完了呢,可以说暑假愉快了
真的,这些嗯嗯,你都认识啊,厉害的类~~
PIXY也快乐哦~~ -
2008-06-27 10:41:50
让我想起小蝌蚪找妈妈
是的!我当时看了,也这么觉得类~
-
2008-06-27 11:44:02
原来哪里都有 恩恩 哈
from 问 国际语吧啦?的oppa~到处都有嗯嗯哦~~~
-
2008-06-27 20:55:10
呵呵
真的很有意思(*^__^*) 嘻嘻……,是呀

-
2008-06-29 20:36:19 匿名 220.114.*.*
请问博主是教哪科的?
主教语文啦~~~
-
2008-08-31 21:29:48 http://pieces67.ycool.com/
你班上的孩子太幸福
有这么多的好故事呵呵,我也觉得好幸福,能读到这么都美丽的故事。
-
2008-10-03 12:54:18
把大便的过程美化了
把寻找大便的过程情节化了
把吃大便的过程艺术化了
把教小孩的过程童话了
.......把你的思想也感化了······



